1
00:00:04,920 --> 00:00:07,370
EHI. Ehi, Dave. Puoi
prendimi una chiave inglese, amico?

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,917
Sì, certo.

3
00:00:13,510 --> 00:00:14,584
Capito!

4
00:00:14,590 --> 00:00:17,375
Bel lavoro, Grover.

5
00:00:17,380 --> 00:00:18,800
Ok, sai una cosa, figliolo?

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,160
Questo è un momento istruttivo.

7
00:00:20,180 --> 00:00:22,625
Non fare mai scherzi alla persona
chi ti paga la paghetta.

8
00:00:22,630 --> 00:00:25,250
Sì, è per questo che non farò scherzi alla mamma.

9
00:00:27,450 --> 00:00:29,209
Cavolo, adoro Halloween.

10
00:00:29,210 --> 00:00:32,020
È come Natale, ma
invece di fare regali,

11
00:00:32,040 --> 00:00:33,625
Distribuisco incubi.

12
00:00:35,130 --> 00:00:36,733
Ehi, tutti voi.

13
00:00:36,740 --> 00:00:37,875
Oh, ehi, Dave.

14
00:00:37,880 --> 00:00:39,500
Porterai Grover a fare dolcetto o scherzetto?

15
00:00:39,510 --> 00:00:41,720
No, sta andando a
festa di Halloween di un amico.

16
00:00:41,740 --> 00:00:44,792
A quanto pare, quello del ragazzo
troppo bello per me adesso.

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,417
L'ho visto arrivare.

18
00:00:48,460 --> 00:00:50,917
Sì, sei durato più a lungo
di quanto pensassimo, Dave.

19
00:00:53,030 --> 00:00:54,084
OH. Uh-oh.

20
00:00:54,090 --> 00:00:56,530
Papà, penso che ci sia un
graffiare il tuo camion.

21
00:00:56,550 --> 00:00:57,625
Che cosa?

22
00:00:57,630 --> 00:00:59,320
- Dove?
- Sì, ri-proprio qui.

23
00:00:59,340 --> 00:01:00,870
Non vedi? È proprio lì.

24
00:01:04,050 --> 00:01:05,459
Vuoi galleggiare?

25
00:01:08,880 --> 00:01:11,120
Va tutto bene, ragazzi. E' solo Malcolm.

26
00:01:12,300 --> 00:01:14,873
Oh, papà, non hai nemmeno battuto ciglio.

27
00:01:14,880 --> 00:01:16,584
E questa maschera non era economica.

28
00:01:16,590 --> 00:01:18,580
Sì, beh, il tuo scherzo lo era.

29
00:01:18,600 --> 00:01:20,820
Ragazzi. Ho fatto scherzi alla gente

30
00:01:20,840 --> 00:01:23,050
in questo quartiere da oltre 30 anni,

31
00:01:23,070 --> 00:01:25,283
e nessuno mi ha ancora preso.

32
00:01:25,290 --> 00:01:28,459
Sono io il motivo per cui Freddy Krueger
si trasferì a Elm Street.

33
00:01:29,840 --> 00:01:31,667
Questo cortile è pieno di corpi

34
00:01:31,670 --> 00:01:34,042
di quelli che hanno provato a spaventarmi prima.

35
00:01:34,050 --> 00:01:36,917
Oh, per favore, papà.
Non andrei così lontano.

36
00:01:41,520 --> 00:01:43,190
Non lasciarmi!

37
00:01:44,130 --> 00:01:47,334
Vieni per il re, è meglio non mancare!

38
00:01:48,100 --> 00:01:52,280
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

39
00:01:56,460 --> 00:01:58,753
- _
- ♪ Urlerò ad Halloween... ♪

40
00:02:00,470 --> 00:02:02,940
Oh, va bene. Sei di buon umore.

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,740
Fammi indovinare, hai spaventato il
maledetto qualcuno stamattina?

42
00:02:07,470 --> 00:02:10,375
Ho capito davvero bene la signorina Kim.

43
00:02:10,380 --> 00:02:13,513
Sai, si scopre che scappa
piuttosto veloce senza quel deambulatore.

44
00:02:13,520 --> 00:02:15,300
No.

45
00:02:15,320 --> 00:02:17,334
Calvin, ti sbagli in questo, tesoro.

46
00:02:17,340 --> 00:02:18,792
È stato terribile.

47
00:02:18,800 --> 00:02:21,743
Vado da Gemma
e scegli un costume.

48
00:02:21,750 --> 00:02:24,292
Torno più tardi per
darti qualche caramella.

49
00:02:24,300 --> 00:02:25,760
Mmm, mmm.

50
00:02:25,780 --> 00:02:27,543
Ooh.

51
00:02:27,550 --> 00:02:29,153
Hai acceso l'aria condizionata?

52
00:02:29,160 --> 00:02:30,750
Mi sono venuti i brividi.

53
00:02:30,760 --> 00:02:32,709
No. Questo è tutto per me, tesoro.

54
00:02:33,550 --> 00:02:35,240
Va bene.

55
00:02:39,060 --> 00:02:40,920
Ooh. Ooh.

56
00:02:40,940 --> 00:02:43,125
Sento un po' di corrente d'aria
qui, però.

57
00:02:46,160 --> 00:02:47,334
Tina?

58
00:02:52,380 --> 00:02:53,700
Che cos 'era questo?

59
00:02:58,120 --> 00:02:59,500
Qualcuno qui?

60
00:03:04,710 --> 00:03:07,292
Oh, va bene. Vedo.

61
00:03:08,240 --> 00:03:11,780
Cercando di spaventarmi
i passi del vecchio Chucky.

62
00:03:13,580 --> 00:03:15,233
Sì, vieni fuori.

63
00:03:15,240 --> 00:03:17,380
Malcolm? Marty?

64
00:03:20,550 --> 00:03:24,420
OH. Beh, immagino che non ci sia nessuno qui,

65
00:03:24,440 --> 00:03:27,320
quindi tornerò in cucina.

66
00:03:33,140 --> 00:03:35,160
Va bene. Va bene.

67
00:03:35,180 --> 00:03:37,584
Vedo che qualcuno sta imparando dall'OG.

68
00:03:37,590 --> 00:03:39,083
Va bene.

69
00:03:43,360 --> 00:03:45,580
Una ragazzina, davvero?

70
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
Bel tentativo,

71
00:03:46,900 --> 00:03:49,440
ma ero lì quando il tuo
mamma ti ha partorito.

72
00:03:49,470 --> 00:03:51,860
Ci vorrà molto di più
di quello per spaventarmi.

73
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Ok, abbiamo tutti i classici:

74
00:03:57,410 --> 00:04:00,125
vampiro sexy, infermiera sexy,

75
00:04:00,130 --> 00:04:01,875
- cameriera sexy.
- Ooh.

76
00:04:01,880 --> 00:04:03,417
Ooh, conserva la cameriera sexy per dopo.

77
00:04:03,420 --> 00:04:05,000
La mia stanza è sporca.

78
00:04:05,010 --> 00:04:07,417
Tesoro, abbiamo compagnia.

79
00:04:07,420 --> 00:04:10,084
Va bene. So che voi due siete dei mostri.

80
00:04:11,510 --> 00:04:14,840
Oh, guarda, la mia vecchia uniforme da cheerleader.

81
00:04:14,860 --> 00:04:18,500
Forza Cobra!

82
00:04:18,510 --> 00:04:19,760
Arrotolavo la gonna,

83
00:04:19,780 --> 00:04:21,039
quindi quando me ne sarei andato, avresti visto il mio...

84
00:04:21,040 --> 00:04:22,500
Sì, hai ragione. Sono un mostro.

85
00:04:22,510 --> 00:04:25,340
Va bene. Bene, ragazzi, divertitevi.

86
00:04:25,350 --> 00:04:27,480
Vado a trovarne uno nuovo
spazio per Webster qui.

87
00:04:27,500 --> 00:04:28,859
Lo sai, lo era
traumatizzato stamattina

88
00:04:28,860 --> 00:04:31,084
quando l'ho affrontato
Il cortile della signorina Kim.

89
00:04:34,840 --> 00:04:37,173
Va bene. Allora, cosa ne pensi?

90
00:04:37,180 --> 00:04:39,100
Sorella Mary Cleavage?

91
00:04:39,120 --> 00:04:40,792
- Mm.
- O il piccolo aiutante di Satana?

92
00:04:40,800 --> 00:04:43,483
Ooh, prenderò il Diavolo.

93
00:04:43,490 --> 00:04:46,625
Fa caldo qui o sono solo io?

94
00:04:46,630 --> 00:04:48,125
Shh...

95
00:04:49,540 --> 00:04:51,200
- Lo sai che sono io.
- Sì, sei tu.

96
00:04:56,590 --> 00:04:57,999
Calvino?

97
00:04:58,000 --> 00:04:59,584
Sei a casa?

98
00:04:59,590 --> 00:05:01,834
Sì. Ehi, Dave. Cosa sta succedendo?

99
00:05:01,840 --> 00:05:03,417
Hai lasciato la chiave inglese davanti.

100
00:05:03,420 --> 00:05:05,125
Ah, sì. Grazie.

101
00:05:05,130 --> 00:05:06,940
Ooh, mentre sono qui, mi chiedevo,

102
00:05:06,960 --> 00:05:08,539
hai intenzione di farmi uno scherzo stasera?

103
00:05:08,540 --> 00:05:10,259
Perché, sai,
Sono già un po' nervoso,

104
00:05:10,260 --> 00:05:11,770
e, guarda, se hai intenzione di farlo,

105
00:05:11,780 --> 00:05:13,580
puoi farlo a me adesso?

106
00:05:14,660 --> 00:05:16,700
Non è così che funzionano gli scherzi, Dave.

107
00:05:19,930 --> 00:05:21,084
Che cos 'era questo?

108
00:05:21,090 --> 00:05:22,667
Era... era quello lo scherzo?

109
00:05:22,670 --> 00:05:25,084
Calvin, perché l'ho detto
tu, sono nervoso.

110
00:05:25,090 --> 00:05:29,800
No, sono solo Marty e Malcolm
cercando di farmi uno scherzo.

111
00:05:29,820 --> 00:05:32,167
Ed è così noioso, è un peccato.

112
00:05:39,380 --> 00:05:40,900
Ok, Calvin, ehm...

113
00:05:40,920 --> 00:05:43,084
Tutto questo mi sembra abbastanza reale.

114
00:05:43,090 --> 00:05:44,373
No, Dave, te lo faccio vedere.

115
00:05:44,380 --> 00:05:45,760
Hanno appena preso un fan

116
00:05:45,780 --> 00:05:47,834
e...e un altoparlante nascosto
qui da qualche parte.

117
00:05:49,460 --> 00:05:52,480
Non mi troverai mai.

118
00:05:53,210 --> 00:05:56,334
E non vogliamo.

119
00:06:00,960 --> 00:06:02,980
Ah!

120
00:06:03,000 --> 00:06:04,280
Trovato.

121
00:06:04,300 --> 00:06:07,150
Amico, sai una cosa? Lo faresti
penso che, essendo io il loro padre,

122
00:06:07,170 --> 00:06:09,540
geneticamente lo farebbero
essere migliore di questo.

123
00:06:09,550 --> 00:06:11,167
Hmm.

124
00:06:11,170 --> 00:06:15,250
E proprio così scolleghiamo la ragazza fantasma.

125
00:06:16,940 --> 00:06:19,080
Che delusione, ragazzi.

126
00:06:19,090 --> 00:06:20,420
Sì, è vero.

127
00:06:20,440 --> 00:06:24,113
Rotto. Non puoi detronizzare il re.

128
00:06:26,900 --> 00:06:28,660
Vuoi giocare?

129
00:06:32,180 --> 00:06:34,620
So di averlo scollegato
altoparlante, vero, Dave?

130
00:06:37,020 --> 00:06:38,667
Dave?

131
00:06:44,210 --> 00:06:48,180
Non posso credere che questi sciocchi lo siano
cercando di venire per il re.

132
00:06:48,200 --> 00:06:49,960
Ora, so che l'hanno fatto i miei ragazzi.

133
00:06:49,980 --> 00:06:52,340
Potrei non sapere come hanno fatto,

134
00:06:52,360 --> 00:06:55,010
ma so che l'hanno fatto.

135
00:06:55,020 --> 00:07:00,250
Oppure... la tua casa lo è in realtà
perseguitato da una bambina inquietante.

136
00:07:00,260 --> 00:07:02,460
Stai zitto, ok?

137
00:07:02,480 --> 00:07:04,220
Stiamo per colpirli.

138
00:07:04,240 --> 00:07:07,292
E poiché sono il
padrone di casa, ho la chiave.

139
00:07:07,300 --> 00:07:09,167
Mm-hmm.

140
00:07:09,970 --> 00:07:12,292
Che diavolo?

141
00:07:14,300 --> 00:07:16,542
Ok, va bene. Beh, per essere onesti,

142
00:07:16,550 --> 00:07:17,780
non abbiamo bussato.

143
00:07:18,920 --> 00:07:20,542
Papà, sei tu?

144
00:07:20,550 --> 00:07:22,125
Sì. Vorrei che non lo fosse.

145
00:07:23,000 --> 00:07:25,210
Papà, papà, possiamo parlare
sui confini più tardi.

146
00:07:25,220 --> 00:07:27,332
In questo momento, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

147
00:07:28,360 --> 00:07:30,910
Ragazzi, perché indossate?
questo costume ridicolo?

148
00:07:30,920 --> 00:07:32,410
Più tardi andremo a una festa in maschera,

149
00:07:32,420 --> 00:07:33,980
quindi abbiamo pensato di provarlo prima.

150
00:07:34,000 --> 00:07:35,580
E ho detto a Marty che era stupido,

151
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
e la stupida cerniera si è bloccata.

152
00:07:37,300 --> 00:07:39,480
Sì, beh, allora Malcolm
ha iniziato a dare di matto,

153
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
e sono sottovento rispetto a Malcolm,
quindi ho affermato che stavo andando fuori di testa.

154
00:07:42,270 --> 00:07:43,500
Ok, va bene, va bene.

155
00:07:43,520 --> 00:07:44,950
Fammi vedere cosa posso fare.

156
00:07:46,670 --> 00:07:49,230
Molto intelligenti, ragazzi.
Vedo cosa stai facendo.

157
00:07:49,250 --> 00:07:50,334
Ti sei procurato un alibi.

158
00:07:50,340 --> 00:07:52,020
Ma so che siete voi

159
00:07:52,040 --> 00:07:54,280
c'è questo dietro
roba inquietante da ragazzina,

160
00:07:54,300 --> 00:07:55,739
e lo dimostrerò.
Devi ricordare,

161
00:07:55,740 --> 00:07:57,040
Sono il re degli scherzi.

162
00:07:57,050 --> 00:07:59,640
Di cosa stai parlando, papà?

163
00:07:59,660 --> 00:08:02,020
Siamo bloccati qui da un'ora.

164
00:08:02,040 --> 00:08:03,660
Amico, questa cosa davvero non si muoverà.

165
00:08:03,680 --> 00:08:05,460
Ah! Fretta!

166
00:08:05,480 --> 00:08:08,210
So che i cammelli possono reggere
la loro pipì, ma non posso!

167
00:08:10,840 --> 00:08:12,500
Ah! Non ce la farò!

168
00:08:12,520 --> 00:08:13,760
Non ce la farò!

169
00:08:17,520 --> 00:08:18,542
Eh.

170
00:08:18,550 --> 00:08:21,860
Se voi due non riuscite a capirlo
fuori da un abito di cammello,

171
00:08:21,880 --> 00:08:25,160
allora so che non lo farete
dietro la ragazza fantasma.

172
00:08:25,180 --> 00:08:28,167
La domanda è: chi è?

173
00:08:28,170 --> 00:08:30,620
Abbiamo già provato a fare uno scherzo
tu stamattina, papà,

174
00:08:30,650 --> 00:08:32,167
e questo non ha funzionato.

175
00:08:32,940 --> 00:08:35,060
Beh, lo scoprirò
chi c'è dietro questa cosa.

176
00:08:35,080 --> 00:08:36,840
Fidati di me.

177
00:08:36,860 --> 00:08:39,380
Non può essere Tina. No, no...

178
00:08:39,390 --> 00:08:41,160
Forse è la signorina Kim.

179
00:08:41,180 --> 00:08:43,740
No. No. Ha solo un'anca buona.

180
00:08:44,760 --> 00:08:48,840
Beh, lo scoprirò
perché ho accettato di partire come un cammello

181
00:08:48,860 --> 00:08:50,950
invece di Scemo e
Più stupido come volevo.

182
00:08:50,960 --> 00:08:53,420
È Halloween, figliolo.

183
00:08:53,440 --> 00:08:55,500
Non potete andare come voi stessi.

184
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
L'hai servito troppo facilmente.

185
00:09:02,260 --> 00:09:05,693
Oh, ragazza. Guardati.

186
00:09:05,700 --> 00:09:09,500
Dovresti salvare quel vestito
per quando Dave è arrabbiato con te.

187
00:09:10,840 --> 00:09:13,429
Oh, e lo farei volentieri
passare una notte all'inferno

188
00:09:13,430 --> 00:09:14,625
con te.

189
00:09:20,920 --> 00:09:22,290
Oh, ehi, ragazzi.

190
00:09:23,630 --> 00:09:25,417
Cosa ne pensi dei nostri costumi?

191
00:09:25,420 --> 00:09:27,383
Ehm...

192
00:09:27,390 --> 00:09:30,459
Voglio dire, senza offesa...

193
00:09:30,460 --> 00:09:33,470
"Senza offesa" è sempre seguito
da qualcosa di veramente offensivo,

194
00:09:33,480 --> 00:09:34,584
ma vai avanti.

195
00:09:35,260 --> 00:09:37,040
Dovresti vestirti così?

196
00:09:38,590 --> 00:09:40,880
Voglio dire, voi... voi siete mamme.

197
00:09:40,900 --> 00:09:45,959
E lo sei stato da, tipo... un po'.

198
00:09:47,280 --> 00:09:50,580
Allora, come si vestono le mamme?

199
00:09:50,590 --> 00:09:55,417
Beh, Uggs, capelli disordinati,
pantaloni della tuta con buchi.

200
00:09:55,420 --> 00:09:56,792
Sì, ehm...

201
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
Smalto scheggiato,
una maglietta che dice:

202
00:09:59,100 --> 00:10:00,930
"Tutto accade per un Riesling."

203
00:10:01,920 --> 00:10:04,089
- Va bene. È ora che voi odiatori ve ne andiate.
- Sì. Darsela a gambe.

204
00:10:04,090 --> 00:10:05,250
Uscire.

205
00:10:07,300 --> 00:10:09,240
Tina, non avrei mai pensato di dirlo,

206
00:10:09,260 --> 00:10:12,625
ma pensi che lo siamo anche noi?
vecchio per Halloween sexy?

207
00:10:12,630 --> 00:10:15,340
Sai, normalmente lo farei
grattarti gli occhi

208
00:10:15,360 --> 00:10:16,459
- per averlo detto...
- Mm-hmm.

209
00:10:16,460 --> 00:10:18,920
... ma questo corsetto mi sta uccidendo.

210
00:10:18,940 --> 00:10:21,209
- Per favore, dammi solo un paio di pantaloni della tuta.
- Va bene.

211
00:10:21,210 --> 00:10:23,720
Per Halloween, ci vado
come una signora che si è arresa.

212
00:10:25,800 --> 00:10:28,360
Lo sai, Calvin, proprio così
la tua terza tazza di caffè.

213
00:10:28,380 --> 00:10:29,943
Hai dannatamente ragione, lo è.

214
00:10:29,950 --> 00:10:32,320
Perché rimango sveglio
tutta la notte finché non avrò capito

215
00:10:32,340 --> 00:10:34,520
chi sta cercando di prendermi
scherzo corona da parte mia.

216
00:10:34,540 --> 00:10:36,223
Va bene. Lo sai...

217
00:10:36,230 --> 00:10:38,000
Calvino, è davvero?
così difficile da credere

218
00:10:38,010 --> 00:10:40,670
quella ragazzina fantasma
vuole giocare con te?

219
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
Sai cosa, Dave, lo sei
fuori dal caso. Vai a casa.

220
00:10:45,620 --> 00:10:47,830
Dave! Aspetto!

221
00:10:51,300 --> 00:10:53,203
Dio mio.

222
00:10:53,210 --> 00:10:54,542
E' un tamale?

223
00:10:57,700 --> 00:11:00,292
No. Penso che sia una bambola.

224
00:11:00,300 --> 00:11:01,500
Fermare!

225
00:11:01,510 --> 00:11:03,863
Non toccarlo.

226
00:11:04,700 --> 00:11:07,620
Aspetta, signorina Kim, tu-tu
sai a chi appartiene quella cosa?

227
00:11:07,640 --> 00:11:08,900
Oh, sì.

228
00:11:08,920 --> 00:11:11,125
E avevo sperato di non farlo mai
doverla rivedere.

229
00:11:11,130 --> 00:11:12,334
Vedi chi?

230
00:11:12,340 --> 00:11:14,790
Emily.

231
00:11:15,900 --> 00:11:18,380
Chi è... Emily?

232
00:11:20,010 --> 00:11:23,000
La bambina che tormenta
questo quartiere.

233
00:11:23,010 --> 00:11:25,600
Apetta un minuto.
Vivo qui da 30 anni.

234
00:11:25,620 --> 00:11:27,292
Non ho mai sentito parlare di questa Emily.

235
00:11:27,300 --> 00:11:29,584
Hai bevuto di nuovo?

236
00:11:29,590 --> 00:11:31,834
Sì, ma fatti gli affari tuoi.

237
00:11:33,550 --> 00:11:37,793
Emily viveva in questo quartiere
più di un secolo fa.

238
00:11:37,800 --> 00:11:40,880
Oh, quella Emily.

239
00:11:42,140 --> 00:11:43,940
Ho sentito parlare di lei su NPR.

240
00:11:43,960 --> 00:11:46,680
La storia racconta che lei
è scomparso ad Halloween,

241
00:11:46,700 --> 00:11:50,240
e ora ogni volta che c'è un
luna del raccolto il 31 ottobre,

242
00:11:50,260 --> 00:11:53,209
ritorna in cerca di un compagno di giochi.

243
00:11:53,210 --> 00:11:54,943
Esatto, Dave.

244
00:11:54,950 --> 00:11:57,340
L'ultima volta che Emily è stata qui,

245
00:11:57,360 --> 00:12:01,220
ha scelto il piccolo Willy Hopkins
essere il suo prossimo compagno di giochi

246
00:12:01,240 --> 00:12:04,125
e quasi lo trascinò
ritorno agli inferi.

247
00:12:05,590 --> 00:12:10,500
Doveva farlo tutto il quartiere
eseguire un rituale per liberare Willy.

248
00:12:11,620 --> 00:12:13,020
Sai una cosa, Calvino?

249
00:12:13,040 --> 00:12:16,010
Scommetto che è quella la ragazzina
ho corso per casa tua.

250
00:12:16,020 --> 00:12:17,167
E' stata a casa tua?

251
00:12:18,130 --> 00:12:19,780
Ooh, non va bene.

252
00:12:20,670 --> 00:12:22,259
- Perché?
- Perché questo significa

253
00:12:22,260 --> 00:12:24,917
che ha scelto te
essere il suo prossimo compagno di giochi.

254
00:12:24,920 --> 00:12:28,250
Quindi fai le valigie e
includere alcune maniche corte,

255
00:12:28,270 --> 00:12:31,513
perché dove sei diretto,
farà caldo.

256
00:12:31,520 --> 00:12:32,839
Va bene, sai una cosa, ho finito.

257
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
Non sto ascoltando queste sciocchezze.

258
00:12:34,960 --> 00:12:36,910
Non hai un gentiluomo da palpare?

259
00:12:37,880 --> 00:12:40,334
In effetti, lo faccio.

260
00:12:40,340 --> 00:12:43,084
Quindi se non vuoi saperlo
come sbarazzarsi di lei,

261
00:12:43,090 --> 00:12:44,750
è il tuo funerale.

262
00:12:45,520 --> 00:12:46,830
Ci vediamo più tardi.

263
00:12:46,840 --> 00:12:49,167
O forse non lo farò.

264
00:12:52,760 --> 00:12:54,540
Questo è esattamente ciò che ottieni

265
00:12:54,550 --> 00:12:56,600
quando mescoli il bourbon
con pillole per la pressione sanguigna.

266
00:12:59,160 --> 00:13:00,520
Ehi.

267
00:13:00,540 --> 00:13:02,167
Dov'è quella piccola bambola brutta?

268
00:13:02,800 --> 00:13:04,010
Scommetto che l'ha preso Emily.

269
00:13:04,020 --> 00:13:05,334
Calvin, faresti meglio a stare attento.

270
00:13:05,340 --> 00:13:07,783
Senti, Dave, sto bene. Va bene?

271
00:13:07,790 --> 00:13:10,959
Questo è solo un brutto scherzo di Halloween.

272
00:13:10,960 --> 00:13:13,917
Vieni a giocare con me.

273
00:13:19,040 --> 00:13:21,950
Uh, Calvin, quella palla aveva del sangue sopra.

274
00:13:21,960 --> 00:13:23,560
Oh, diavolo, no. Signorina Kim!

275
00:13:23,580 --> 00:13:25,030
Signorina Kim!

276
00:13:31,100 --> 00:13:32,120
Ancora depresso

277
00:13:32,140 --> 00:13:35,820
sui nostri figli insensibili
commenti casualmente crudeli?

278
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
Sì. Abbiamo dato loro la vita,

279
00:13:37,660 --> 00:13:40,209
- e ora ci odiano.
- Mm-hmm.

280
00:13:41,810 --> 00:13:43,380
Vuoi un mini Kit Kat?

281
00:13:43,400 --> 00:13:44,450
No.

282
00:13:44,460 --> 00:13:46,917
Ne voglio quattro per quello
fa un intero Kit Kat.

283
00:13:50,600 --> 00:13:52,334
- Lasciaci in pace!
- Sì,

284
00:13:52,340 --> 00:13:54,750
stiamo cercando di mangiare i nostri sentimenti!

285
00:13:56,280 --> 00:13:57,330
Dolcetto o scherzetto!

286
00:13:57,340 --> 00:14:00,042
- Oh.
- Oh. Gemma. Cosa abbiamo?

287
00:14:00,050 --> 00:14:04,150
Beh, abbiamo finito le caramelle, ma
che ne dici di una candela profumata,

288
00:14:04,170 --> 00:14:06,750
chiave di riserva della macchina e qualche salvietta Clorox?

289
00:14:08,130 --> 00:14:09,667
Di' grazie, Joey.

290
00:14:09,670 --> 00:14:10,834
No.

291
00:14:13,700 --> 00:14:14,870
Mi dispiace così tanto.

292
00:14:14,880 --> 00:14:16,459
È di pessimo umore stasera.

293
00:14:16,460 --> 00:14:17,853
Non preoccuparti.

294
00:14:17,860 --> 00:14:19,750
A proposito, stai benissimo, ragazza.

295
00:14:19,760 --> 00:14:21,660
Sì. Sei una strega cattiva.

296
00:14:21,680 --> 00:14:22,750
- Mm-hmm.
- Grazie!

297
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Sai, prima me l'ha detto mio figlio
il mio costume era imbarazzante.

298
00:14:25,350 --> 00:14:28,792
Ma l'ho indossato comunque, perché
Sono una donna adulta.

299
00:14:28,800 --> 00:14:31,850
Sì! L'ho sentito.

300
00:14:31,870 --> 00:14:32,910
Sai cosa?

301
00:14:32,920 --> 00:14:36,084
Ho un mini Kit Kat
lasciato, ed è tutto tuo.

302
00:14:36,090 --> 00:14:37,584
- Buon Halloween a me.
- Sì.

303
00:14:39,380 --> 00:14:40,750
Oh, mi piaceva.

304
00:14:40,760 --> 00:14:42,800
Sì. Sai cosa?

305
00:14:42,820 --> 00:14:43,959
Non era una strega cattiva.

306
00:14:43,960 --> 00:14:48,539
Era la nostra fata madrina qui
per ricordarci che ce l'abbiamo ancora.

307
00:14:48,540 --> 00:14:49,550
Sì.

308
00:14:49,560 --> 00:14:52,042
Bibbidi-bobbidi-dimentica-i-nostri-bambini-bu.

309
00:14:54,240 --> 00:14:56,542
E dimentica anche i pantaloni della tuta.

310
00:14:59,210 --> 00:15:02,013
- Whoa. Siete fantastici, ragazzi.
- EHI.

311
00:15:02,020 --> 00:15:03,764
- Mm-hmm?
- Un po' troppo vestito per una seduta spiritica,

312
00:15:03,770 --> 00:15:05,280
ma sorprendente.

313
00:15:06,130 --> 00:15:07,292
Mamma!

314
00:15:07,300 --> 00:15:08,834
Ne abbiamo parlato.

315
00:15:08,840 --> 00:15:11,123
È perché sei una mamma.

316
00:15:11,130 --> 00:15:14,792
L'abbiamo fatto e non mi interessa.

317
00:15:16,930 --> 00:15:21,273
Giusto. Come mamme, decidiamo noi
quando siamo troppo vecchi per qualcosa.

318
00:15:21,280 --> 00:15:23,500
Ora diamo inizio a questo tea party.

319
00:15:24,340 --> 00:15:25,370
Va bene.

320
00:15:25,380 --> 00:15:26,900
Radunatevi tutti.

321
00:15:27,670 --> 00:15:29,090
È ora, Calvino!

322
00:15:31,940 --> 00:15:33,200
Va bene. Sono pronto.

323
00:15:34,020 --> 00:15:35,740
Ehi, Tina.

324
00:15:35,760 --> 00:15:37,000
Oh!

325
00:15:37,010 --> 00:15:39,240
Parli del Diavolo che te lo costringe a farlo.

326
00:15:40,770 --> 00:15:44,170
Mmm! Beh, se ti sembra inquietante
ragazzina fuori da casa mia,

327
00:15:44,180 --> 00:15:46,042
Ti possederò tutta la notte.

328
00:15:46,050 --> 00:15:47,542
Concentratevi, voi due.

329
00:15:50,220 --> 00:15:52,010
Assicurati di tenerlo acceso

330
00:15:52,030 --> 00:15:54,173
- dopo questa piccola seduta spiritica.
- Va bene, va bene.

331
00:15:54,180 --> 00:15:56,667
Tutte queste persone sono davvero necessarie?

332
00:15:56,670 --> 00:16:00,417
Sì, Calvin, lo abbiamo tutti
essere qui perché funzioni.

333
00:16:00,420 --> 00:16:03,459
Adesso siediti.

334
00:16:03,460 --> 00:16:05,340
E' l'ora delle streghe.

335
00:16:10,670 --> 00:16:13,584
La devo convocare.

336
00:16:13,590 --> 00:16:15,917
Calvin, ripeti dopo di me.

337
00:16:15,920 --> 00:16:22,200
Emily... è ora di giocare.

338
00:16:24,320 --> 00:16:31,750
Emily... è ora di giocare.

339
00:16:33,590 --> 00:16:34,834
OH.

340
00:16:34,840 --> 00:16:37,750
Ehi.

341
00:16:41,300 --> 00:16:43,959
Emily? Sei tu?

342
00:16:43,960 --> 00:16:45,340
Sono io, Dave.

343
00:16:46,630 --> 00:16:47,800
Ci siamo incontrati prima.

344
00:16:47,820 --> 00:16:50,375
Uh, tu... hai una risata davvero carina.

345
00:16:50,380 --> 00:16:52,000
Sul serio, Dave? Andiamo, amico.

346
00:16:52,010 --> 00:16:53,446
Calvin, sono una persona socievole, ok?

347
00:16:53,450 --> 00:16:54,709
Morto o vivo.

348
00:16:56,130 --> 00:17:00,640
Emily? È sicuro mostrarsi.

349
00:17:00,660 --> 00:17:03,209
Non devi nasconderti.

350
00:17:03,210 --> 00:17:06,250
- Sei tra amici.
- Eh sì.

351
00:17:06,260 --> 00:17:08,667
Che ne dici di un po' di double Dutch?

352
00:17:08,670 --> 00:17:10,313
Io e Tina giocheremo con te.

353
00:17:10,320 --> 00:17:12,542
Uh-uh, ragazza. Non mettermi in questo.

354
00:17:14,900 --> 00:17:17,660
Invita Emily a prendere un tè.

355
00:17:19,380 --> 00:17:23,667
Emily, vorresti del tè?

356
00:17:27,880 --> 00:17:30,120
Gradirei un po' di tè, Calvin.

357
00:17:31,410 --> 00:17:33,750
H-Come sapevi il mio nome?

358
00:17:33,760 --> 00:17:35,553
È un fantasma, papà.

359
00:17:35,560 --> 00:17:37,584
Probabilmente conosce il tuo
anche il punteggio di credito.

360
00:17:38,620 --> 00:17:41,584
Mangia un biscotto. Li ho fatti io stesso.

361
00:17:41,590 --> 00:17:43,125
Non vedo nessun cookie.

362
00:17:43,130 --> 00:17:45,167
Ho detto mangia un biscotto!

363
00:17:45,170 --> 00:17:46,960
Oh, oh, oh, oh, oh.

364
00:17:46,988 --> 00:17:48,209
Quei biscotti.

365
00:17:50,410 --> 00:17:52,667
Mmm.

366
00:17:52,670 --> 00:17:53,980
Delizioso.

367
00:17:56,630 --> 00:17:58,750
Beh, sai, guarda l'ora.

368
00:17:58,770 --> 00:17:59,900
Sai, è Halloween,

369
00:17:59,920 --> 00:18:02,580
quindi sono sicuro che hai capito
molti altri fantasmi,

370
00:18:02,590 --> 00:18:04,850
ghoulie, cose inquietanti da fare.

371
00:18:04,860 --> 00:18:08,000
Quindi, vai avanti e divertiti
il resto della tua morte, ok?

372
00:18:08,660 --> 00:18:10,660
Stai venendo nel mio mondo

373
00:18:10,670 --> 00:18:14,160
dove possiamo giocare insieme per sempre.

374
00:18:15,960 --> 00:18:18,792
Sarà un duro no da parte mia. Va bene.

375
00:18:18,800 --> 00:18:20,750
Venga con me!

376
00:18:23,460 --> 00:18:25,250
Toglimi di dosso questo diavoletto, tesoro!

377
00:18:25,270 --> 00:18:26,834
Oh, non posso... Ah!

378
00:18:26,840 --> 00:18:28,860
Non sono ancora stato alle Bahamas!

379
00:18:34,200 --> 00:18:35,584
Capito!

380
00:18:36,720 --> 00:18:38,620
- Che cosa?
- Oh, l'abbiamo preso!

381
00:18:38,640 --> 00:18:40,053
- Cosa sta succedendo...
- Sì!

382
00:18:40,060 --> 00:18:41,917
Era uno scherzo, papà.

383
00:18:41,920 --> 00:18:43,550
Sì. Finalmente ti abbiamo preso.

384
00:18:43,560 --> 00:18:45,290
- Sì, l'abbiamo fatto.
- Apetta un minuto.

385
00:18:45,300 --> 00:18:46,792
Eravate tutti d'accordo?

386
00:18:46,800 --> 00:18:48,539
Sì. Te lo aspettavi.

387
00:18:48,540 --> 00:18:50,648
Ricorda quando lo metti
bomba puzzolente nel mio sacchetto della posta?

388
00:18:50,650 --> 00:18:53,403
Sì. E poi quando metti
quella Krazy Glue sul mio blunt.

389
00:18:53,410 --> 00:18:55,042
Ho parlato così per due giorni.

390
00:18:55,050 --> 00:18:57,375
E, tesoro, non era nemmeno Halloween.

391
00:18:57,380 --> 00:19:02,040
Voglio dire, non puoi limitare tutto questo
talento a un solo giorno all'anno.

392
00:19:02,060 --> 00:19:03,540
Ma aspetta un attimo.

393
00:19:03,560 --> 00:19:05,334
Come avete fatto con quella ragazzina inquietante?

394
00:19:05,340 --> 00:19:07,700
Oh, Emily era un ologramma per me
e i miei amici hanno lavorato

395
00:19:07,720 --> 00:19:08,830
al JPL.

396
00:19:08,840 --> 00:19:10,700
Abbiamo fatto tutto con i telecomandi,

397
00:19:10,720 --> 00:19:12,660
audio di proiezione e una macchina del fumo.

398
00:19:12,670 --> 00:19:14,589
E ho ottenuto tutto il suono
effetti da Internet.

399
00:19:14,590 --> 00:19:15,870
Beh, tranne uno.

400
00:19:17,540 --> 00:19:18,709
Troppo presto?

401
00:19:20,090 --> 00:19:23,375
Tesoro, eravamo tutti d'accordo.
Non essere arrabbiato con noi.

402
00:19:23,380 --> 00:19:27,140
Non sono arrabbiato. Voglio dire...
ci è voluto un intero quartiere

403
00:19:27,150 --> 00:19:30,230
e un team di ingegneri
solo per ingannarmi.

404
00:19:30,250 --> 00:19:32,209
Oltretutto non avevo nemmeno molta paura.

405
00:19:32,210 --> 00:19:33,939
Che cosa?

406
00:19:33,940 --> 00:19:36,699
Sì, andiamo, papà. Eri terrorizzato.

407
00:19:36,700 --> 00:19:38,793
No, non lo ero. Sai cosa voglio dire?

408
00:19:38,800 --> 00:19:41,780
L'unica ragione che avevo
le lacrime mi escono dagli occhi,

409
00:19:41,800 --> 00:19:43,533
perché i capelli di quella bambola sono finiti lì dentro,

410
00:19:43,540 --> 00:19:46,084
e sono allergico al sintetico...

411
00:19:52,420 --> 00:19:54,410
Ieri è stato così divertente.

412
00:19:54,420 --> 00:19:56,959
Sai una cosa, mi fa piacere
vi siete divertiti tutti.

413
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Hai già montato il video, Marty?

414
00:20:00,090 --> 00:20:03,417
Sì. Quasi finito. Sto solo aggiungendo
alcuni primi piani delle lacrime di papà.

415
00:20:05,790 --> 00:20:06,960
Sai cosa?

416
00:20:06,980 --> 00:20:09,840
Ho preso qualcosa per tutti
per congratularmi con te

417
00:20:09,860 --> 00:20:11,539
finalmente mi hai fatto uno scherzo.

418
00:20:11,540 --> 00:20:13,500
Allora, ecco.

419
00:20:13,520 --> 00:20:15,399
- Vai avanti e aprilo.
- Ooh, adoro le noci miste.

420
00:20:15,400 --> 00:20:16,410
- NO!
- Dave!

421
00:20:16,420 --> 00:20:17,903
Che cosa?

422
00:20:17,910 --> 00:20:19,240
Non aprirlo.

423
00:20:19,260 --> 00:20:21,120
È il trucco più vecchio del mondo, amico.

424
00:20:21,930 --> 00:20:23,280
Mi hai preso.

425
00:20:27,170 --> 00:20:29,209
Eh, immagino che sto perdendo il tocco.

426
00:20:29,210 --> 00:20:30,810
Va bene. Va tutto bene.

427
00:20:30,820 --> 00:20:32,440
Ehi, Malcolm, accendi il gioco.

428
00:20:32,460 --> 00:20:34,700
-Oh, è vero.
- Sì.

429
00:20:35,350 --> 00:20:36,620
Cosa state facendo?

430
00:20:36,630 --> 00:20:39,120
Dio mio!

431
00:20:45,260 --> 00:20:48,000
SÌ! Sono ancora il re!

432
00:20:50,840 --> 00:20:52,792
Quindi sistemerai
la mia trasmissione, giusto?

433
00:20:52,800 --> 00:20:54,403
Eh, no.

434
00:20:54,410 --> 00:20:56,249
Anche quella faceva parte dello scherzo.

435
00:20:57,310 --> 00:21:02,300
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net